Театр на Подоле изменил фамилию негативного персонажа с Зеленский на Залуский в спектакле «Хозяин» по пьесе Карпенко-Карого

Читать на украинском Фото: Фото: @ira_marconi

В современной постановке Киевский академический драматический театр на Подоле изменил фамилию одного из героев пьесы Карпенко-Карого «Хозяин» — эконом Зеленский стал Залуским. На это обратил внимание главный редактор издания «Главком» Николай Подвезяный.

«У Карпенко-Карого в Хозяине есть не очень умелый эконом по фамилии Зеленский. Кто помнит, Зеленский в произведении жалуется на подчиненных ему „холопов“, которые „силу имеют“, боится, что они „могут наговорить лишнего“… И вот в новой постановке в Театре на Подоле по версии режиссера Урывского события Хозяина перенесены в современность, и Зеленский здесь уже стал… Залуским», — отметил Подвезяный.

Примечательно, что остальным героям оставили оригинальные имена и фамилии.

Комментируя ситуацию режиссер-постановщик Иван Урывский отметил, что пьеса сильно сокращена – некоторые персонажи объединены в один, женщины играют мужские роли. Поэтому некоторые фамилии изменены, потому что авторы постановки не хотели спекулировать на известной фамилии и не нарушать структуру спектакля.

«Все персонажи (особенно фамилии) пьесы и спектакля являются вымышленными и не соответствуют реальности и действительности, не имеют целью кого-то обидеть или скомпрометировать. А центральным персонажем являются овцы, поэтому приходите и делайте выводы сами», — отметил Урывский.